Лично я фанат субтитров, так как с ними можно в полной мере насладиться игрой сейю (тех, кто озвучивает персонажей). Если тип озвучки -  войс-овер, то русская дорожка как правило громче японской, поэтому японская речь теряется на фоне русской. С дубляжем смотреть вообще не могу. Чаще всего в озвучке не похожи голоса, и эмоции переданы намного тусклее. И заменять русской озвучкой такие шедевры как, например, голос Коны-тян из Lucky Star нельзя.
Качественная озвучка попадается оооочень редко. Могу отметить только человека с ником Cuba77 с анимереактора. Он гениален В принципе это случай, когда я могу забить и смотреть аниме с русской озвучкой)